Apelidos

Sem querer defender o novo acordo ortográfico, é bom termos sempre presente que a grafia da língua portuguesa foi mudando ao longo dos tempos.

Também ao nível dos apelidos isso é evidente. Há os "Mello" e os "Melo", que são os mesmos. Há os "Paes" e os "Pais". Há os "Moraes" e o Morais".

Neste exemplo da imagem, temos o batismo da Maria, filha de António d'Affonseca Sousa. Especialmente no norte do país, os "da Fonseca" aparecem escritos como "d'Affonseca".